soup kitchens

millions of americans -- men , women, children -- wait in the cold on bread lines, in soup kitchens.

成百万美国人-男人、妇女和孩子-在寒风中等待分配救济品。

ISIS runs bureaucratic institutions as diverse as post offices, soup kitchens and adoption centers.

ISIS还运行了多种官僚机构，包括邮局，汤厨房和收养中心等等。

there'll be mobile canteens and soup kitchens,

会有流动小卖部和例汤厨房，

there are many people, young and old, who give back by serving in literacy campaigns and soup kitchens.

有很多人——有年轻的也有年长的——通过参加扫盲和救济活动作出了回馈。

others donate to food drives, work at food warehouses or deliver groceries to soup kitchens, churches and other charitable groups.

还有些人支持食品捐助活动，到食品仓库干活，或向公益厨房、教堂和其他慈善组织运送食品。

many americans also take time to prepare and serve meals to the needy at soup kitchens, churches and homeless shelters.

很多美国人还抽出时间在免费食堂、教堂和无家可归者收容所为需要帮助的人做饭、送饭。

I have volunteered at soup kitchens, retirement homes, public libraries and parks.

我在救济站、养老院，公共图书馆和公园都做过志愿者。

public housing is in good shape; no slums are allowed to fester. soup kitchens do exist, but foreign labourers are often first in line.

的确，极端贫困是很难出现在新加坡的，公共住房形势好，不会滋生贫民窟，流动厨房（粥铺）总是有，外来劳工排成行。

america's unemployment rate is 10%. soup kitchens are doing a flourishing business in new york and other great cities.

美国的失业率已经达到10%，纽约和其他大城市的救济站倒是忙得热火朝天。

yakuza, the japanese mafia, were the first to set up soup kitchens for the victims.

日本黑手党组织，山口组第一个建立了赈济灾民的粥棚。

riots ensue and long queues appear outside soup kitchens as governments put soldiers on the streets to maintain order.

骚乱四起，免费食物供给处外排起长龙，政府派部队上街维持秩序。

the local soup kitchens are a real lifeline for the poor,

当地的救济厨房简直就是穷人的一条生命线。

mother teresa was famed for her lifetime of service to the poor, establishing homeless shelters, orphanages, soup kitchens and clinics around the world.

特蕾莎修女因为毕生服务于穷人，在全球建立无家可归者收容所、孤儿院、爱心厨房和诊所而闻名。

Even as we speak, there are countless Americans serving at soup kitchens and food pantries;

就在我们讲话的时候，依然有无数美国人在厨房和食品间忙碌；

it is near a neighborhood of single room occupancy hotels, soup kitchens and other service providers for the very poor.

与它临近的是出租单间的旅馆，廉价餐厅和其他为穷人提供的服务设施。

these are the people who man the soup kitchens and look after prisoners' children.

这些人在施粥场服务、照看囚犯的孩子。

look up local shelters, soup kitchens, or pantries in the yellow pages or online and call the day before to see if they can use some help.

翻看当地庇护所，汤厨房，或异味，在黄页或网上和电话的前一天，以了解他们是否可以使用一些帮助。

one in eight residents gets free meals from soup kitchens or food banks;

有八分之一的居民从爱心厨房或是食物派发中心领取免费餐；

on this street i have arranged to build soup kitchens, where no one who is hungry will be turned away.

在这条街上我已安排建造了汤棚，每个饥饿的人都能进去喝汤。

but most of those on food stamps need more, and are forced to make use of handouts of groceries or to visit soup kitchens.

但大多数依赖食品券的人需要更多帮助，他们被迫去领救济品或去施舍处。

a good example are the politicians that visit soup kitchens and inform reporters well ahead of time to maximize the pr opportunity.

那些政治家们就是一个好例子，他们参观汤厨房，通知记者提前到来达到公共关系最大化的机会。

with no religious tradition of charity, japan has few soup kitchens or other places for the indigent.

日本没有宗教行善的传统，因此施粥站或其他收容贫无立锥之地者的地方少之又少。

i have volunteered at soup kitchens, retirement homes, public libraries and parks.

我在救济站、养老院，公共图书馆和公园都做过志愿者。

to fine-tune the panera cares concept, shaich visited soup kitchens in various communities.

为了调整他的经营理念，Shaich对比了不同社区的厨房。

it is near a neighborhood of single room occupancy hotels, soup kitchens and other service providers for the very poor.

与它临近的是出租单间的旅馆，廉价餐厅和其他为穷人提供的服务设施。

men and women without work loiter in london's trafalgar square and pack soup kitchens in paris.

在伦敦，男男女女的失业者在特拉法尔加广场上踯躅；在巴黎，他们挤满了慈善施食处。

they go to our soup kitchens and they go to our homeless shelters

他们可以去流动厨房可以去无家可归者的庇护所

help at homeless soup kitchens.

去为无家可归的人士准备食物的流动厨房帮忙。

folks took part in hundreds of service projects across the u. s. , from re painting schools to serving food at soup kitchens.

全国各地的民众参见了数百种服务，从重新为学校刷漆到在流动厨房提供食物。

hang around the soup kitchens and the prayer halls, sinking ever deeper into a melancholy love stupor.

徘徊在厨房，祈祷大厅，因为爱情麻木带来的忧郁越陷越深。